O meu avô escrevia Mossamedes (com dois ss); nos postais dele também aparece o nome da cidade com dois ss. Eu tenho ideia que quando andei na primária se escrevia Moçamedes (com cedilha). Alguém me pode confirmar isto?
sábado, abril 09, 2005
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Penso que os dois "S", foram transformados em "Ç" numa reforma ortográfica, possivelmente nos anos 40.
Mossamedes passou a Moçâmedes como Suíssa passou a Suíça.
De facto, no início do século ainda se escrevia Mossamedes mas hoje em dia, apesar da cidade se chamar Namibe, qualquer referência deve ser feita com Moçamedes.
www.eraumavezangola.com
Não está bem esclarecida a origem do toponímio Mossãmedes atribuido à região conhecida por Angra do Negro à altura da sua descoberta, mas estudiosos a quem o assunto mereceu atenção, convergem na sua origem árabe e de significado desconhecido.
Sabe-se sim que ficou a dever-se ao insígne geógrafo e oficial da Marinha, José Cândido Cordeiro Pinheiro Furtado que propôs em 1790 a atribuição do novo nome, em homenagem ao Governador Geral de Angola (de 1784 a 1790), por relevantes serviços prestados à Nação, José de Almeida Vasconcelos Soveral de Carvalho da Maia Soares Albergaria, Senhor da Terra do Celeiro de Mossãmedes, na Ribeira da Cruz, Póvoa do Concelho do Distrito de Vizeu -Beira Alta - 14º Barão de Mossãmedes.
Há quem opine que Mossãmedes poderá ter derivado de «Muça-Medina» (cidade de Muça) facilmente convertível em Mossãmedes. Muçamudes eram, também, os habitantes de Muçaun. Outros defendem que Mossãmedes é o plural de de «Masmuda», nome arabizado duma das muitas tribos que por lá passaram e habitaram.
A partir de 1944, Mossãmedes com dois «ss» passou a escrever-se com «ç», alteração ortográfica introduzida pela Sociedade de Geografia de Lisboa, talvez com o propósito de a conciliar com a ortografia de Moçambique que sempre se escrevera com «ç».
Enviar um comentário